MARCOS WITT: LEA LA BIBLIA

Setiembre 30: Día del Traductor.

martes, 30 de septiembre de 2008


Desde Cuba


Por Rev.José López.

La Habana, setiembre 28, 2008 (ALC-LaBibliaWeb). El 30 de setiembre es el Día del Traductor (en todas las variantes de esa gran labor: Oral, escrita, por señas, etc.), que se celebra en homenaje a San Jerónimo por su labor de Traducción de la Vulgata Latina, que sigue siendo la Biblia oficial de la Iglesia Católica, publicada en 325, D.C. Por supuesto, es el día en que se le recuerda por todo lo que fue y por ello se le dedica en el Santoral.

Nuestros Traductores, que han seguido los pasos de aquel gran hombre en la Traducción de la Biblia, son dignos de todo el reconocimiento y afecto de parte de los cristianos y de los que no lo son.

Han hecho bueno el lema de Sociedades Bíblicas Unidas(SBU) de ¨poner las Escrituras al alcance de todos en un idioma que puedan entender¨.

La palabra es animarles a continuar sirviendo en tan noble labor.

Desde sus inicios, la Iglesia Cristiana tuvo una proyección misionera hacia todos los países y hasta lo último de la tierra.

Para lograr ese objetivo tenía en sus manos la Biblia, las Sagradas Escrituras, escritas en Hebreo y Griego, y desde muy temprano comenzó a llevarla a otras lenguas.

Una de las más antiguas de esas traducciones fue hecha al Sirio, conocida como la Peshitta, que significa ¨fácil¨.

Con ese mismo propósito comenzó a usar el Antiguo Testamento traducido al Griego que conocemos como la Versión de los LXX ó Septuaginta, realizada por 72 Traductores Hebreos en la Ciudad de Alejandría, Egipto, unos 250 años antes de Cristo.

Esta histórica ciudad fue la sede de la gran Biblioteca que se restablece de forma moderna por la Unesco y el gobierno egipcio. También estuvo allí una de las 7 maravillas del mundo antiguo: El Faro. A la ciudad se le puso el nombre en honor del gran Emperador Macedónico.

En el Siglo IV y después de 25 años de trabajo, San Jerónimo dio a conocer la Vulgata Latina que era una Versión Popular, ya que usó el lenguaje del vulgo, del pueblo. Durante la Edad Media, los monjes realizaron la gran tarea de conservar y copiar los manuscritos de distintas versiones de la Biblia, especialmente los textos hebreos, griegos y de la Vulgata.

Al iniciarse la Reforma en el Siglo XVI, una gran obra del Dr. Martín Lutero fue llevar de nuevo la Palabra de Dios al idioma de la gente común y la tradujo al alemán. Igualmente devolvió el canto a la congregación. Su traducción sirvió también como base al enriquecimiento y definitiva formación de la lengua germana.

Cada idioma importante tiene su historia de cómo se tradujo la Biblia al mismo y continuamente recuerdan con gratitud a los instrumentos humanos que Dios usó para poner su Mensaje al alcance de todos.

Durante los últimos siglos, y especialmente en el XX, hemos tenido una gran cantidad de nuevas traducciones a muchos idiomas. Nuestra Lengua Española se goza en ser una de las que más tiene con alrededor de 45.

El reciente 26 de Setiembre se celebró el 430 Aniversario de la presentación de la Biblia de Casiodoro de Reina en 1569, conocida como ¨La Biblia del Oso¨, revisada y presentada 33 años después, 1602 por Cipriano de Valera, llamada ¨La Biblia del Cántaro¨.

Ya la Biblia completa está en más de 400 lenguas y el N.T. y porciones de éste y del A.T. en más de 2,300. Pero recordemos que hay más de 6,000 lenguas activas en el mundo.

Reconocemos a todos aquellos hombres y mujeres que abnegadamente dedican sus vidas para la labor sacrificial de traducir la Palabra para pueblos que aún no la conocen. Dentro de las SBU el nombre del Dr. Eugenio Nida es reconocido y respetado como el gran impulsador de este trabajo en la segunda mitad del pasado siglo. Junto a él el del Dr. Wonderly, otro que dio un gran aporte a esta gran causa.

Nuestro país ha tenido la bendición y el privilegio de, a través de los Talleres de Ciencias Bíblicas que organiza la Comisión Bíblica del Consejo de Iglesias, recibir a un grupo grande de ellos que han venido a compartir sus conocimientos y experiencias con nuestras iglesias por todas las provincias. Cada año celebramos dos de los mismos.

Desde finales de los 80s nos han enseñado con placer los hermanos Traductores Plutarco Bonilla, Armando Levoratti, Pedro Ortiz, Samuel Pagán, Kees de Blois, Alfredo Tépox, Edesio Sánchez, Esteban Voth, Marlon Winedt, Cosme Damián Vivas, Elsa Tamez y otros que continúan a su vez desarrollando proyectos de traducción a lenguas indígenas en las Américas.

Nuestra gratitud al Dr. Esteban Voth, actual Director de Traducciones de SBU para las Américas que nos ha ayudado en esta labor.

También al Dr. Philip Towner, Director de Traducciones del Centro Mundial de SBU en Reading, Inglaterra y a nuestro siempre colaborador William Mittchell.

Vaya, pues, el reconocimiento, estímulo y saludo en este 30 de Setiembre a todos los que llevan adelante la noble tarea de poner

la Palabra de Dios al alcance de tantos que aún no la conocen.

LADY BARDALES: UNA BIBLIA CAMBIO MI VIDA

domingo, 28 de septiembre de 2008

Difundirá la Palabra de Dios


Con una Biblia en la mano edición Reina Valera 1995, pasta flexible color negro y repitiendo constantemente el versículo bíblico:

“DE MODO QUE SI ALGUNO ESTA EN CRISTO NUEVA CRIATURA ES,

LAS COSAS VIAJAS PASARON Y TODAS SON HECHAS NUEVAS”
,

Lady Bardales,apareció ante la prensa que se quedó asombrada del cambio atribuido a la lectura de la Palabra de Dios

Lady Bardales: 'Fui feliz mientras estuve en el penal porque encontré a Dios'

EL COMERCIO , 28 SET.- La ex escolta presidencial aseguró que su estadía en el Penal de Mujeres de Chorrillos le cambió la vida

Lady Bardales asegura ser una mujer distinta después de haber estado recluida en el Penal de Mujeres de Chorrillos por casi tres meses. La ex escolta presidencial afirmó que su estancia en la cárcel le cambió la vida. A partir de ahora solo vestirá ropa holgada, evitará las trampas del 'enemigo' y difundirá la palabra de Dios tanto como pueda.

El día que me enteré de mi detención apagué la televisión y me sentí sola, como una partícula. Había una Biblia allí y la empecé a leer". Eso fue determinante.

"En este libro encontré al verdadero amigo. Me dijo: ¿Eres feliz? Y yo contesté: No señor, no soy feliz", contó Bardales. "Yo me arrepiento de todo. El diablo está en el camino de todas las personas".

En ese sentido -a manera de ejemplo- explicó que lamenta haber participado en un desfile del diseñador Ciro Taipe. "Él me dijo que me iba a presentar para que la gente sepa qué estoy haciendo, que estoy trabajando", contó. "Así te engaña el enemigo. Yo subí (a la pasarela) pero con una ropa con la que prácticamente se me veía todo. La palabra de Dios dice que la mujer como mujer y el hombre como hombre, así que ahora voy a vestirme mejor sin exhibicionismo".
"Hay mucha gente que está libre y es infeliz. Yo allí fui feliz". Tiene previsto visitar constantemente a las reclusas de dicho centro penitenciario con el fin de difundir la palabra de Dios y llevarles su historia.

Testimonio en video:

HUMOR BÍBLICO

sábado, 27 de septiembre de 2008






DAVID Y SU ONDA

¿Cuáles fueron las primeras palabras que expresó David después de haber derribado con su onda al gigante Goliat?
Respuesta:

¡Qué buena honda!


LA ENTRADA AL ARCA

¿Cuál fue el primer animal que entró al arca de Noé?

Respuesta:
El burro por delante .






¿APELLIDOS DE ADAN Y EVA?

¿Cuál es el apellido de Adán y Eva?
Respuesta : Pérez
¿Por qué?. …Dios le dijo que por haber comido del fruto prohibido: Perez-serás




¡ LEA LA BIBLIA !

Cierta vez un hombre blanco caminaba
por una selva del Africa. De pronto ve a un nativo

leyendo la Biblia.
Le dice muy enojado:
- “No leas ese libro pues no te va a salvar”
El nativo le contesta amablemente:
- “Por lo pronto ya te salvó a tí”
El blanco no entiende y dice:
- “¿A mi? ¿Por qué?
A lo que responde el nativo:
- “Antes yo era caníbal y ahora soy cristiano

LA BIBLIA: LÁMPARA A NUESTROS PIES Y LUMBRERA A NUESTRO CAMINO

jueves, 25 de septiembre de 2008



Inicio nuestra conversación con las palabras de San Jerónimo que dice: “Desconocer las Sagradas Escrituras, es desconocer a Cristo”. Este padre de la iglesia, vivió muchos años en el pueblo más pequeño de Palestina: Belén. El criterio eminentemente cristiano de San Jerónimo es que para conocer y penetrar más lúcidamente en el servicio en el sentido y valor de los Sagrados Libros hay que conocer la lengua original en la que fueron escritas Las Sagradas escrituras, y como complemento a ello vivir y caminar en los mismos lugares donde se registraron los hechos que narra La Biblia.
Por es, el gran San Jerónimo pasó su vida dedicado a estos estudios, se estableció definitivamente en Belén, por eso él habla del encanto espiritual de la vida en la Tierra Santa, donde cada lugar recuerda un hecho de La Sagrada Escritura, cada hombre suscita una visión y despierta un afán de perfección, donde se puede orar en el mismo pesebre, llorar en el mismo sepulcro en que lloraron las santas mujeres. En la Tierra Santa, Palestina se puede aspirar y sentirse elevados hacia el cielo en el Monte de los Olivos y donde hasta la gente más humilde recuerda el ambiente en que se desenvolvió la vida del Señor Jesucristo.


Toda esta extraordinaria puede llegar a la vida de cada uno de los que con fe profunda acudimos a las páginas sagradas del Libro de los Libros. La Biblia.


Otras de las sentencias palmarias vivientes es : “Un hogar que carece de la Biblia, es como un cuerpo sin alma”. La Sagrada Biblia no sólo es alimento, sino también fuerza del espíritu, arma segura contra todo lo que abate y deprime, contra todo lo que puede rebajar el alma y el cuerpo. Por eso para conservarse intacto de las salpicaduras del mal que este mundo tiene, debemos elevarnos a las cumbres de la sabiduría divina, para llevar con dignidad el nombre “cristiano”. Sepamos tener siempre La Biblia en la mano y en el corazón, para que ella como dice el Salmista David: “Sea lámpara a nuestros pies y lumbrera en nuestro camino”. Leamos La Biblia con más frecuencia y aprendamos lo más posible de ella; que el sueño te sorprenda con el Libro Sagrado en la mano y que al inclinarse tu cabeza la reciba la página santa. Ama las Santas Escrituras y te amará a ti la Sabiduría.



FUENTE: PERFILES DEL TIEMPO

Guillermo Miranda Coronel

Mariah Carey :Sólo he leído la Biblia


EE.UU., (PRESSPERU).- Si de Mariah Carey dependiese, la tasa de lectura en Estados Unidos estaría por los suelos. Así lo admitió la cantante, quien alude a su estrés profesional para señalar que sólo ha leído a lo largo de su vida la Biblia.

Es afirmó, aunque en realidad la alusión a su ritmo de vida suena a excusa, puesto que añadió que incluso estando de vacaciones prefiere estar tomando el sol o bañándose antes que con un texto en las manos.
La intérprete de 'Without You', casada con el rapero Nick Cannon, aseguró en una entrevista a la revista 'Now' recogida por otr/press que siempre busca tiempo para relajarse. La mejor forma de lograrlo, en su opinión, es "ir de vacaciones, y a un sitio lo más aislado posible. Eso sí, sin libros.

La paradoja es que, mientras se jacta de que ningún libro pasa por sus manos, trata de evitar la publicación de uno no oficial sobre su vida. Al parecer, los documentos que amenaza con sacar a la luz su anterior productor Damion 'Damizza' Young' revelarían "cuatro años de intensa relación".

Sin embargo, Carey no está dispuesta a que su antiguo socio gane dinero a su costa y la cantante, de 38 años, ya ha puesto manos a la obra a sus abogados. (AGENCIAS)

EL LIBRO DE LOS LIBROS: LA BIBLIA

martes, 23 de septiembre de 2008


Aproximarse a Las Sagradas Escrituras es contemplar un panorama sorprendente y maravilloso. Es como admirar una escena llena de luz, de sol y de eternidad. A medida que uno va entrando en esas páginas extraordinarias, va comprendiendo la razón de su grandiosidad, de su gigantesca estatura, de su maravillosa sabiduría, siente uno como que la vida se le refresca puesto que La Sagrada Escritura es un manantial de aguas puras. Y las heridas que la vida le ha hecho al alma, van oreándose gracias a la brisa fresca y tonificante que arranca de sus páginas, envuelve la vida toda y la eleva por encima de todo nivel ordinario.

¿Qué libro, qué otro libro antiguo o moderno puede producir semejante efecto en el ser humano? NINGUNO. La Biblia, la Sagrada Escritura está por encima de todo libro porque no es una obra humana ni tiene las características de los libros humanos…Y esto no implica despreciar en manera alguna las dignísimas obras que los hombres han sido capaces de crear. Pero todas ellas son obras humanas. Y aun que sea el exponente del pensamiento del hombre en sus más bellos aspectos y en sus mayores profundidades, no pueden dejar de ser obras humanas. Y de la manera como el agua no puede elevarse por encima de su fuente, así tampoco cualquier obra producida por el hombre puede estar por encima del que la produjo.

La Sagrada escritura es la obra de Dios. Pudiera ocurrir que alguna persona descreída, o como se autodeterminan a veces, positivistas, objetara la afirmación que acabamos de hacer. A tal persona le sugeriríamos que antes de llegar a conclusión alguna, se acercara al Sagrado Libro, y dejando a un lado sus prejuicios, lo contemplara con honestidad, y que luego llegara a las conclusiones que los hechos le indicaran.

Quien lo hiciera, admiraría por ejemplo, la permanente actualidad de ese Libro maravilloso que viene del fondo del tiempo, pasa a través de centenares de generaciones y tiene cada una de ellas el mensaje adecuado para cada momento. Y hoy en pleno siglo XXI, con todos sus adelantos, con todas sus luces, con toda su ciencia, La Sagrada Escritura no es un libro obsoleto, es decir, no es un libro pasado de tiempo o fuera de época, sino que calza perfectamente en esta civilización y tiene para ella la única explicación de cuanto nos ocurre hoy. Lo cierto es que sería imposible entender esta hora en que vivimos sin percibir el significado de los hechos desagradables y dolorosos que tenemos que confrontar como civilización, como cultura y como individuos, sin el aporte del Sagrado Libro, y sin la esperanza que sus páginas le dan a nuestro corazón.



FUENTE: PERFILES DEL TIEMPO

Guillermo Miranda Coronel

En el principio creo Dios… Big Bang Bum?????

lunes, 22 de septiembre de 2008


Hoy la agencia Reuters informa que estamos muy cerca al evento que podría llevarnos virtualmente al ORIGEN DEL UNIVERSO, pues en Ginebra un grupo de científicos encendieron la llamada “Máquina de Dios” la misma que intentará recrear el primer segundo del universo, es decir el momento en que según la Teoría del BIG BANG , se produjo la gran explosión que dio origen a todo lo que hoy existe. A pesar que también se informó que el intento falló volverá a ser probado.

Lo cierto es que sea a través de una explosión o con la fuerza detonante de su PALABRA , Dios , creó el universo y así lo narra la Biblia con mucha precisión :

Génesis 1:1
En el principio creó Dios los cielos y la Tierra.
El apóstol San Juan en Juan 1: 1-3 corrobora también este hecho con la presencia misma de Jesuscristo y afirma:
"En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios,


y el Verbo era Dios. Este era en el principio con Dios.


Todas las cosas por él fueron hechas"Comos creyentes no requerimos esperar el éxito o fracaso de esta experiencia científica, para creer que Dios hizo todo lo que hoy vemos y gozamos .Esa “partícula de Dios” como la llaman los científicos que dio lugar a la gran explosión, nosotros la aceptamos y creemos por fé, pues estamos seguros que esa llamada “partícula divina” es su santa y poderosa PALABRA que sigue y seguirá por siempre viva y eficaz.